«Пресный» и «сладкий» — что общего в этих словах и при чём тут брусника?

 

 

 

 

Когда в детстве, да и потом читал Библию, было ощущение недоумения от того, что на праздник или в качестве подарка подавали пресные хлебы. Это примерное название. Сейчас не получилось найти именно то, что тогда читал.

Но остался именно этот вопрос: «Почему на праздник или в качестве подарка подают пресный хлеб?» – он же пресный, т.е. бездрожжевой и невкусный»

По поводу бездрожжевого хлеба и хлеба на закваске, как оказалось, существует немало дискуссий  — их можно легко найти в интернете.

Однажды снова вернулся к вопросу о пресном хлебе, подумав, что «пресная вода» по-немецки это «Süßwasser», т.е. «сладкая вода».

Стало быть «пресный» и «сладкий» в каких-то контекстах и оттенках значений могли быть синонимами.

В интернете наткнулся на обсуждение данного вопроса на одном форуме:

https://russian.stackexchange.com/questions/780/was-сладкий-ever-synonymous-with-пресный-in-russian

Стал искать дальше. Попался «Краткий этимологический словарь русского языка» Шанский, Иванов, Шанская 1971 года. Там есть следующее определение:

Пресный. Общеслав. Образовано с помощью суф. -н-, о чем свидетельствует родственное ему лит. preskas — «сладкий, пресный». Совр. форма из *prěskn- (ср. брусника).

Также нашёл в интернете немного другую форму —  *priskn-

https://etymology_ru.academic.ru/3544/ПРЕСНЫЙ.

«Prěskn», «priskn» и «брусника», тут же «пресный» и «сладкий».

Как же взаимосвязаны все слова в языке!!! Пользуешься им, считаешься носителем языка, но совсем его не знаешь. Это как твоя родная земля вокруг – вроде ты и каждую травинку знаешь, и наблюдал, как растёт каждое дерево. Но эта земля, эта природа видела много таких как ты – мы сменяем друг друга, а земля хранит тайны всех поколений, не особо их выдавая.

Так и язык – он меняется нами, мы оказываем на него влияние. Но мы не особо видим его изменений при жизни. Он  — огромная глыба, для которой мы всего лишь песчинки его самого. Он наблюдает за нами и даёт пользоваться собой – собой – не просто набором звуков и интонаций, а огромным опытом прошлых поколений, который так сложно, но так интересно изучать.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *